{"id":14759,"date":"2025-05-11T03:41:38","date_gmt":"2025-05-10T17:41:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/?p=14759"},"modified":"2025-05-25T00:07:04","modified_gmt":"2025-05-24T14:07:04","slug":"%d0%bb%d0%b8%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b3%d0%b8%d1%98%d0%b0-%d0%b2%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bb%d0%b0%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%be%d1%82","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/%d0%bb%d0%b8%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b3%d0%b8%d1%98%d0%b0-%d0%b2%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bb%d0%b0%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%be%d1%82\/","title":{"rendered":"\u041b\u0418\u0422\u0423\u0420\u0413\u0418\u0408\u0410 \u0412\u041e \u041d\u0415\u0414\u0415\u041b\u0410\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u0420\u0410\u0421\u041b\u0410\u0411\u0415\u041d\u0418\u041e\u0422 \u0412\u041e \u0412\u041e\u041b\u041e\u041d\u0413\u041e\u041d\u0413 \/ FOURTH SUNDAY AFTER PASCHA \u2013 SUNDAY OF THE PARALYTIC IN WOLLONGONG"},"content":{"rendered":"

\u041d\u0430 11. 05. 2025 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0432\u043e 4 \u041d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043f\u043e \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0441\u043b\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442), \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0433\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0408\u0430\u0441\u043e\u043d \u0438 \u0421\u043e\u0441\u0438\u043f\u0430\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0414\u0430\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c \u0438 \u041a\u0432\u0438\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438, \u0432\u043e \u0446\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430 \u201e\u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0432\u043c\u0447. \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0458 \u0421\u043e\u043b\u0443\u043d\u0441\u043a\u0438\u201c \u0432\u043e \u0412\u043e\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0433, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0458\u0435\u0440\u0435\u0458 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u041b\u0430\u0437\u043e\u0432 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0448\u0435 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430 \u041b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0458\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u041b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0458\u0430, \u0432\u0435\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438 \u0422\u0430\u0458\u043d\u0438.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0412\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435, \u0442\u043e\u0458 \u0433\u043e \u043d\u0430\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e:<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0427\u0435\u0442\u0432\u0440\u0442\u0430\u0442\u0430<\/em> \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430<\/em> \u043f\u043e<\/em> \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/em> \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e<\/em> \u0435<\/em> \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430<\/em> \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0420\u0430\u0441\u043b\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442<\/em> (<\/em>\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u043e\u0442<\/em>). <\/em>\u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0435\u0442\u043e<\/em> \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434<\/em> \u0408\u043e\u0432\u0430\u043d<\/em> \u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u0447\u0438<\/em> \u0437\u0430<\/em> \u0441\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0442\u0430<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434<\/em> \u0418\u0441\u0443\u0441<\/em> \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441<\/em> \u0441\u043e<\/em> \u0431\u043e\u043b\u0435\u043d<\/em> \u0438<\/em> \u043e\u0441\u043b\u0430\u0431\u0435\u043d<\/em> \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u0435\u0432\u0440\u0435\u0458\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0431\u0430\u045a\u0430<\/em> \u0412\u0438\u0442\u0435\u0437\u0434\u0430<\/em>. <\/em>\u041e\u0432\u0430\u0430<\/em> \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430<\/em> \u043d\u043e\u0441\u0438<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u0441\u0435\u0431\u0435<\/em> \u0441\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443<\/em> \u0434\u043b\u0430\u0431\u043e\u043a\u0430<\/em> \u0441\u0438\u043c\u0431\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430<\/em> \u043a\u043e\u0458\u0430<\/em> \u0438\u043c\u0430<\/em> \u0441\u0432\u043e\u0458<\/em> \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0448\u043a\u0438<\/em> \u0438<\/em> \u0435\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0441\u043a\u0438<\/em> \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u201e<\/em>\u0411\u043e\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442<\/em> \u041c\u0443<\/em> \u043e\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438<\/em>: <\/em>\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435<\/em>, <\/em>\u043d\u0435\u043c\u0430\u043c<\/em> \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a<\/em> \u0434\u0430<\/em> \u043c\u0435<\/em> \u0441\u043f\u0443\u0448\u0442\u0438<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e\u0442<\/em> \u043a\u043e\u0433\u0430<\/em> \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0435<\/em> \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430<\/em> (<\/em>\u043a\u043e\u0433\u0430<\/em> \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0442<\/em> \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043e\u0432<\/em> \u0458\u0430<\/em> \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430<\/em> \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430<\/em>); <\/em>\u0438<\/em> \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430<\/em> \u0458\u0430\u0441<\/em> \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430\u043c<\/em>, <\/em>\u0434\u0440\u0443\u0433<\/em> \u0441\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430<\/em> \u043f\u0440\u0435\u0434<\/em> \u043c\u0435\u043d\u0435<\/em>\u201c (<\/em>\u0438<\/em> \u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430<\/em>); <\/em>\u0408\u043e\u0432\u0430\u043d<\/em> 5:7. <\/em>\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0442<\/em> \u043b\u0438\u0447\u0430\u0442<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0431\u0430<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u043e\u0441\u043b\u0430\u0431\u0435\u043d\u0430<\/em> \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442<\/em>. <\/em>\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442<\/em> \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a<\/em>, <\/em>\u0441\u0438\u0440\u043e\u043c\u0430\u0448\u0435\u043d<\/em> \u0438<\/em> \u0441\u0430\u043a\u0430\u0442<\/em>, <\/em>\u043a\u043e\u043f\u043d\u0435\u0435<\/em> \u0438<\/em> \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435<\/em> \u0437\u0430<\/em> \u0431\u0430\u045a\u0430\u0442\u0430<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e<\/em> \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435<\/em> \u0438<\/em> \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435<\/em>. <\/em>\u0422\u0430\u043b\u043a\u0430\u0458\u045c\u0438<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0431\u0435\u0437\u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430<\/em>, <\/em>\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d<\/em> \u0437\u0430<\/em> \u201e<\/em>\u0412\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442<\/em>\u201c <\/em>\u0438<\/em> \u0431\u0435\u0434\u0435\u043d<\/em> \u043e\u0434<\/em> \u0441\u0430\u043c\u043e\u0459\u0443\u0431\u0438\u0435<\/em> \u0438<\/em> \u0441\u0435\u0431\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442<\/em>, <\/em>\u0430\u043b\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442<\/em> \u0438<\/em> \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442<\/em>, <\/em>\u0442\u043e\u0458<\/em> \u0431\u0430\u0440\u0430<\/em> \u0438\u0441\u0446\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<\/em>, <\/em>\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d\u043e<\/em> \u0431\u0430\u0440\u0430\u0458\u045c\u0438<\/em> \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448<\/em> \u043e\u0434<\/em> \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0442<\/em>. <\/em>\u041e\u0434\u0438<\/em> \u043f\u043e<\/em> \u043b\u0430\u0436\u043d\u0438<\/em> \u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u0446\u0438<\/em>, <\/em>\u0438\u0441\u0446\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438<\/em>, <\/em>\u043c\u0430\u0433\u0438\u043e\u043d\u0438\u0447\u0430\u0440\u0438<\/em> \u0438<\/em> \u0438\u0434\u043e\u043b\u0438<\/em>, <\/em>\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438<\/em>, <\/em>\u0443\u0433\u043d\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0438<\/em> \u0438<\/em> \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0437\u0438<\/em> \u043a\u043e\u0458<\/em> \u043c\u0443<\/em> \u043d\u0443\u0434\u0430\u0442<\/em> \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u043e\u0432\u043e\u0458<\/em> \u043d\u0435\u0441\u0440\u0435\u045c\u0435\u043d<\/em> \u0438<\/em> \u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d<\/em> \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a<\/em>. <\/em>\u041d\u0438\u0448\u0442\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430<\/em>, <\/em>\u0431\u0435\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u043b\u0430\u0433\u0438\u0442\u0435<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u043d\u0438\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435<\/em> \u201e<\/em>\u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442<\/em> \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0438<\/em>\u201c <\/em>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442<\/em> \u0443\u0448\u0442\u0435<\/em> \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430<\/em> \u0431\u043e\u043b\u043a\u0430<\/em>, <\/em>\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u045a\u0435<\/em> \u0438<\/em> \u043e\u0447\u0430\u0458<\/em>. <\/em>\u041e\u0441\u043b\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442<\/em> \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u043e\u0441\u043b\u0430\u0431\u0435\u043d<\/em> \u0441\u0432\u0435\u0442<\/em> \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430<\/em> \u0436\u0435\u0434\u0435\u043d<\/em> \u0438<\/em> \u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d<\/em>, <\/em>\u0442\u0443\u043a\u0430<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0431\u0440\u0435\u0433\u043e\u0442<\/em> \u0438<\/em> \u043f\u0440\u0430\u0433\u043e\u0442<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u201e<\/em>\u0416\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0412\u043e\u0434\u0430<\/em>\u201c, <\/em>\u043d\u0430<\/em> \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/em> \u0438<\/em> \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e<\/em>, <\/em>\u043d\u0435\u043c\u043e\u045c\u0435\u043d<\/em> \u0434\u0430<\/em> \u0441\u0435<\/em> \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0438<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u043d\u0435\u0430<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u0411\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e\u0442<\/em> \u0412\u0438\u0442\u0435\u0437\u0434\u0430<\/em> \u0435<\/em> \u0426\u0440\u043a\u0432\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u043e\u0442\u043e<\/em> \u0441\u0440\u0446\u0435<\/em> \u2013 <\/em>\u0421\u0432\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430<\/em> \u041b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0458\u0430<\/em>, <\/em>\u043d\u043e\u0432\u0438\u043e\u0442<\/em> \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430<\/em> \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443<\/em> \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e\u0442<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u041a\u0440\u0448\u0442\u0435\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e<\/em>. <\/em>\u041d\u043e\u0432\u043e<\/em> \u0440\u0430\u0453\u0430\u045a\u0435<\/em> \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443<\/em> \u0432\u043e\u0434\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u0414\u0443\u0445<\/em>. <\/em>\u0426\u0440\u043a\u0432\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0435<\/em> \u0438\u043a\u043e\u043d\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0411\u043e\u0436\u0458\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0442\u0440\u043e\u0438\u0447\u043d\u0430<\/em> \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432<\/em> \u043a\u043e\u043d<\/em> \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442<\/em> \u0438<\/em> \u0447\u043e\u0432\u0435\u0448\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e<\/em>. <\/em>\u0422\u0430\u0430<\/em> \u0435<\/em> \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442<\/em> \u0438<\/em> \u0438\u0441\u0446\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435<\/em> \u201e<\/em>\u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438<\/em> \u0441\u0438\u0442\u0435<\/em> \u0438<\/em> \u0437\u0430<\/em> \u0441\u0438\u0442\u0435<\/em>\u201c. <\/em>\u0421\u0435\u043a\u043e\u0458<\/em> \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a<\/em> \u0441\u0442\u043e\u0438<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0431\u0440\u0435\u0433\u043e\u0442<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u043e\u0432\u0430\u0430<\/em> \u0431\u0430\u045a\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u0435<\/em> \u043f\u043e\u0432\u0438\u043a\u0430\u043d<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u0438\u0446\u0430<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438\u043e\u0442<\/em> \u0414\u0443\u0445<\/em>, <\/em>\u0432\u043e<\/em> \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430<\/em>, <\/em>\u043d\u0430<\/em> \u043d\u043e\u0432\u0438\u043e\u0442<\/em> \u0438<\/em> \u0432\u0435\u0447\u0435\u043d<\/em> \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442<\/em>. <\/em>\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434<\/em> \u043c\u0443<\/em> \u0440\u0435\u0447\u0435<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u043e\u0442<\/em> \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a<\/em>: \u201e<\/em>\u0417\u0435\u043c\u0438<\/em> \u0458\u0430<\/em> \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u043a\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u043e\u0434\u0438<\/em>!… <\/em>\u0415\u0442\u0435<\/em>, <\/em>\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0435<\/em>; <\/em>\u043d\u0435<\/em> \u0433\u0440\u0435\u0448\u0438<\/em> \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435<\/em>, <\/em>\u0437\u0430<\/em> \u0434\u0430<\/em> \u043d\u0435<\/em> \u0442\u0438<\/em> \u0441\u0435<\/em> \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438<\/em> \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e<\/em> \u043f\u043e\u043b\u043e\u0448\u043e<\/em>\u201c (<\/em>\u0408\u043e\u0432\u0430\u043d<\/em> 5:8-14). <\/em>\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441<\/em> \u0433\u043e<\/em> \u0438\u0441\u0446\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430<\/em>, <\/em>\u0430<\/em> \u0441\u043e<\/em> \u043d\u0435\u0433\u043e<\/em> \u0438<\/em> \u043d\u0430\u0441<\/em>. <\/em>\u041e\u0434\u0430\u0440\u043e\u0442<\/em> \u0435<\/em> \u0432\u0438\u0434\u043b\u0438\u0432<\/em> \u0437\u043d\u0430\u043a<\/em> \u0437\u0430<\/em> \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442<\/em> \u0437\u0430<\/em> \u043d\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0441\u0438\u0440\u043e\u043c\u0430\u0448\u0442\u0438\u0458\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u0433\u0440\u0435\u0448\u043d\u043e\u0441\u0442<\/em>, <\/em>\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u043f\u043e\u043a\u0430\u0458\u0430\u043d\u0438\u0435<\/em> \u0438<\/em> \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0442<\/em> \u043a\u043e\u043d<\/em> \u043d\u0430\u0448\u0438\u043e\u0442<\/em> \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d<\/em>, <\/em>\u0430<\/em> \u0438\u0441\u0446\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e<\/em> \u0435<\/em> \u0437\u043d\u0430\u043a<\/em> \u0438<\/em> \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0411\u043e\u0436\u0458\u0430\u0442\u0430<\/em> \u043d\u0435\u0438\u0441\u043a\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0430<\/em> \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432<\/em> \u0438<\/em> \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0442<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u0426\u0440\u043a\u0432\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0435<\/em> \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e\u0442<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0412\u0438\u0442\u0435\u0437\u0434\u0430<\/em>, <\/em>\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434<\/em> \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441<\/em> \u0435<\/em> \u043d\u0430\u0448\u0435\u0442\u043e<\/em> \u0438\u0441\u0446\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<\/em> \u0438<\/em> \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442<\/em>. <\/em>\u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u043d\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430<\/em> \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430<\/em> \u0432\u043e\u043b\u0458\u0430<\/em> \u0435<\/em> \u0431\u043e\u0440\u0431\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430<\/em>, <\/em>\u0432\u043e<\/em> \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/em> \u0438<\/em> \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u0438\u0434\u043d\u0438\u043e\u0442<\/em> \u0432\u0435\u043a<\/em>. <\/em>\u0421\u0432\u0435\u0434\u043e\u0447\u0435\u0458\u045c\u0438<\/em> \u0434\u0435\u043a\u0430<\/em> \u0433\u043e<\/em> \u0438\u043c\u0430\u043c\u0435<\/em> \u0411\u043e\u0433\u0430<\/em> \u0432\u043e<\/em> \u0441\u0435\u0431\u0435<\/em>, <\/em>\u0434\u0430<\/em> \u0458\u0430<\/em> \u043f\u043e\u0434\u0430\u0434\u0435\u043c\u0435<\/em> \u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430<\/em> \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442<\/em> \u043a\u043e\u0458\u0430<\/em> \u0438\u043c\u0430<\/em> \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448<\/em> \u043e\u0434<\/em> \u043d\u0430\u0441<\/em>, <\/em>\u0438<\/em> \u0459\u0443\u0431\u0435\u0458\u045c\u0438<\/em> \u0433\u043e<\/em> \u0441\u043e<\/em> \u0442\u043e\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u0411\u043e\u0433\u0430<\/em> \u0438<\/em> \u043d\u0430\u0448\u0438\u043e\u0442<\/em> \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d<\/em>. <\/em>\u0410\u043c\u0438\u043d<\/em>.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\/\/\/<\/p>\n

 <\/p>\n

FOURTH SUNDAY AFTER PASCHA \u2013 SUNDAY OF THE PARALYTIC IN WOLLONGONG<\/p>\n

On 11 May 2025, the Fourth Sunday after Pascha \u2013 known as the Sunday of the Paralytic \u2013 the Church also commemorated Saints Jason and Sosipater, the Holy Martyrs Dada, Maximus, Quintilian, and others. On this day, the Divine Liturgy of St John Chrysostom was served at the parish of \u201cSt Demetrios the Great Martyr of Thessaloniki\u201d in Wollongong by the parish priest, Protopresbyter Borislav Lazov.<\/p>\n

During the Divine Liturgy, the faithful partook of the Holy Mysteries of Christ.<\/p>\n

\u2e3b<\/p>\n

In his homily, Father Borislav offered the following reflection:<\/p>\n

The fourth Sunday after the Resurrection of Christ is called the Sunday of the Paralytic. The Gospel according to St John recounts Christ\u2019s encounter with a sick and weakened man at the Jewish pool of Bethesda. This account holds profound symbolic meaning with pedagogical and Eucharistic dimensions.<\/p>\n

\u201cThe sick man answered Him, \u2018Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up; but while I am coming, another steps down before me.\u2019\u201d (John 5:7)<\/p>\n

Modern civilisation and humanity resemble this weakened man. Poor and wounded, modern man thirsts for the cleansing bath of salvation. Wandering in the darkness of despair, parched for the \u201cWater of Life\u201d, broken by selfishness, greed, and pride, he seeks healing\u2014constantly looking to other men for help. He turns to false prophets, healers, magicians, idols, rulers, oppressors, and ideologues who offer hollow remedies to this suffering and lonely soul. Yet their empty promises only deepen his pain, suffering, and despair.<\/p>\n

The weakened man in a weakened world remains thirsty and alone\u2014standing at the edge of the Living Water, before the threshold of salvation and cleansing, powerless to enter in.<\/p>\n

The pool of Bethesda is the Church, and at its heart is the Holy Liturgy\u2014the new life in Christ through the waters of Baptism. A new birth through water and the Spirit. The Church is the icon and expression of God\u2019s triune love for the world and humanity. It is life and healing \u201con behalf of all and for all.\u201d Every person stands at the shore of this pool, called into the blessed communion of the Holy Spirit, the wellspring of new and eternal life.<\/p>\n

The Lord said to the paralysed man: \u201cTake up your bed and walk\u2026 See, you have been made well. Sin no more, lest something worse befall you.\u201d (John 5:8\u201314)<\/p>\n

Christ healed him\u2014and with him, He heals us.
\nThe bed is a visible sign to the world of our poverty and sinfulness, made tangible through repentance and mercy towards our neighbour. The healing is the mark and seal of God\u2019s ineffable love and grace.<\/p>\n

The Church is the Bethesda pool, and Christ is our healing and life. The freedom of our will is a struggle, a willing immersion into Christ, into the Resurrection, and life of the age to come. By bearing witness that God is within us, let us extend our hand to another person in need\u2014thereby loving both God and our neighbour.<\/p>\n

Amen.<\/p>\n