{"id":6396,"date":"2018-02-18T22:39:08","date_gmt":"2018-02-18T22:39:08","guid":{"rendered":"http:\/\/mpcaus.org\/?p=6396"},"modified":"2018-02-27T20:41:51","modified_gmt":"2018-02-27T20:41:51","slug":"velikoposna-molitva-na-efrem-sirin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/velikoposna-molitva-na-efrem-sirin\/","title":{"rendered":"\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043f\u043e\u0441\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0444\u0440\u0435\u043c \u0421\u0438\u0440\u0438\u043d"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0426\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u0438 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u043e \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0479 \u043c\u043e\u0435\u043c\u0479, \u0434\u0443\u0445\u044a \u043e\u0443\u043d\u044b\u043d\u0457\u0467, \u043d\u0435\u0431\u0440\u0435 \u0436\u03b5\u043d\u0457\u0467, \u0441\u0440\u03b5\u0431\u0440\u043e\u043b\u044e\u0431\u0457\u0467 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0457\u0467 \u047f\u0436\u03b5\u043d\u0438 \u047f \u043c\u03b5\u043d\u03b5.<\/p>\n<p>\u0414\u0443\u0445\u044a \u0436\u0435 \u0446\u0463\u043b\u043e\u043c\u0479\u0434\u0440\u0457\u0467, \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u0457\u0467, \u0442\u0435\u0440\u043f\u0463\u043d\u0457\u0467 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0435 \u0434\u0430\u0440\u0479\u0439 \u043c\u0438 \u0440\u0430\u0431\u0479 \u0442\u0432\u043e\u0435\u043c\u0479.<\/p>\n<p>\u0415\u0439 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u0426\u0430\u0440\u044e, \u0434\u0430\u0436\u0434\u044c \u043c\u0438 \u0437\u0440\u0463\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0467 \u0441\u043e\u0433\u0440\u0463\u0448\u0435\u043d\u0457\u0467, \u0438 \u0435\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u03c9\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0433\u03c9, \u044f\u043a\u03c9 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u044a \u0435\u0441\u0438 \u0432\u043e \u0432\u0463\u043a\u0438. \u0410\u043c\u0438\u043d\u044c<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u0438 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u043e \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442, \u043d\u0435 \u043c\u0438 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0458 \u0434\u0443\u0445 \u043d\u0430 \u043c\u0440\u0437\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442, \u0443\u043d\u0438\u043d\u0438\u0435, \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u043e\u0459\u0443\u0431\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435.<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435, \u043d\u0430 \u0422\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0433\u0430, \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438 \u043c\u0438 \u0434\u0443\u0445 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c\u0443\u0434\u0440\u0438\u0435, \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0442\u0440\u043f\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0414\u0430, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u0426\u0430\u0440\u0443, \u0434\u0430\u0458 \u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0433\u043e \u043e\u0441\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043c \u043c\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0431\u0440\u0430\u0442, \u0437\u043e\u0448\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0432\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u0438. \u0410\u043c\u0438\u043d!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Arabic<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0628 \u0648\u0633\u064a\u062f \u062d\u064a\u0627\u062a\u064a \u0627\u0639\u062a\u0642\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0636\u0648\u0644\u060c \u0648\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644<\/p>\n<p>\u0648\u0627\u0646\u0639\u0645 \u0639\u0644\u064a \u0627\u0646\u0627 \u0639\u0628\u062f\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626 \u0628\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0639\u0641\u0629 \u0648\u0627\u062a\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0628\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0628\u0629<\/p>\n<p>\u0646\u0639\u0645 \u064a\u0627 \u0645\u0644\u0643\u064a \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a \u0647\u0628 \u0644\u064a \u0627\u0646 \u0623\u0639\u0631\u0641 \u0630\u0646\u0648\u0628\u064a \u0648\u0639\u064a\u0648\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0623\u062f\u064a\u0646 \u0627\u062e\u0648\u062a\u064a \u0641\u0627\u0646\u0643 \u0645\u0628\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062f. \u0622\u0645\u064a\u0646<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Greek<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u039a\u03cd\u03c1\u03b9\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u0394\u03ad\u03c3\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b6\u03c9\u1fc6\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1 \u1f00\u03c1\u03b3\u03af\u03b1\u03c2, \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1\u03c2, \u03c6\u03b9\u03bb\u03b1\u03c1\u03c7\u03af\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c1\u03b3\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03bc\u03ae \u03bc\u03bf\u03b9 \u03b4\u1ff7\u03c2.,<\/p>\n<p>\u03a0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1 \u03b4\u1f72 \u03c3\u03c9\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2,[1][2] \u03c4\u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03bd\u03bf\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2, \u1f51\u03c0\u03bf\u03bc\u03bf\u03bd\u1fc6\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c2 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u03af \u03bc\u03bf\u03b9 \u03c4\u1ff7 \u03c3\u1ff7 \u03b4\u03bf\u03cd\u03bb\u1ff3.<\/p>\n<p>\u039d\u03b1\u03af, \u039a\u03cd\u03c1\u03b9\u03b5 \u0392\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1fe6, \u03b4\u03ce\u03c1\u03b7\u03c3\u03b1\u03b9 \u03bc\u03bf\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f41\u03c1\u1fb6\u03bd \u03c4\u1f70 \u1f10\u03bc\u1f70 \u03c0\u03c4\u03b1\u03af\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u1f74 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03cc\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5, \u1f45\u03c4\u03b9 \u03b5\u1f50\u03bb\u03bf\u03b3\u03b7\u03c4\u1f78\u03c2 \u03b5\u1f36, \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b1\u1f30\u03ce\u03bd\u03c9\u03bd. \u1f08\u03bc\u03ae\u03bd.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Engish<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O Lord and Master of my life, give me not the spirit of sloth, idle curiosity (meddling), lust for power and idle talk.<\/p>\n<p>But grant unto me, Thy servant, a spirit of chastity (integrity), humility, patience and love.<\/p>\n<p>Yea, O Lord and King, grant me to see mine own faults and not to judge my brother. For blessed art Thou unto the ages of ages. Amen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Belarusian<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>In the Cyrillic orthography:<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0441\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435 \u0456 \u040e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0440\u0443 \u0436\u044b\u0446\u044c\u0446\u044f \u043c\u0430\u0439\u0433\u043e, \u0434\u0443\u0445\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456, \u043d\u0443\u0434\u044b, \u0443\u043b\u0430\u0434\u0430\u043b\u044e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0456 \u043c\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u045e\u044f \u043d\u044f \u0434\u0430\u0439 \u043c\u043d\u0435.<\/p>\n<p>\u0414\u0443\u0445\u0430 \u0447\u044b\u0441\u044c\u0446\u0456\u043d\u0456, \u043f\u0430\u043a\u043e\u0440\u044b, \u0446\u044f\u0440\u043f\u043b\u0456\u0432\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0456 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0456 \u0434\u0430\u0439 \u043c\u043d\u0435, \u0441\u043b\u0443\u0437\u0435 \u0422\u0432\u0430\u0439\u043c\u0443.<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a, \u0413\u043e\u0441\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435 \u040e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0440\u0443! \u0414\u0430\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0447\u044b\u0446\u044c \u043c\u0430\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043d\u044b \u0456 \u043d\u0435 \u0430\u0441\u0443\u0434\u0436\u0430\u0446\u044c \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0433\u043e, \u0431\u043e \u0422\u044b \u0431\u043b\u0430\u0441\u043b\u0430\u0432\u0451\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0432\u044f\u043a\u0456 \u0432\u044f\u043a\u043e\u045e. \u0410\u043c\u0456\u043d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>In the Latin orthography:<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Hospadzie i \u016c\u0142adaru \u017ey\u0107cia majho, ducha lena\u015bci, nudy, u\u0142adalubstva i marnas\u0142o\u016dja nia daj mnie.<\/p>\n<p>Ducha \u010dy\u015bcini, pakory, ciapliva\u015bci i lubovi daj mnie, s\u0142uzie Tvajmu.<\/p>\n<p>Tak, Hospadzie \u016c\u0142adaru! Daj mnie ba\u010dy\u0107 maje praviny i nie asud\u017ea\u0107 brata majho, bo Ty b\u0142as\u0142aviony na viaki viako\u016d. Amin.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Georgian<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u10e3\u10e4\u10d0\u10da\u10dd \u10d3\u10d0 \u10db\u10d4\u10e3\u10e4\u10d4\u10dd \u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8\u10e1\u10d0\u10dd, \u10e1\u10e3\u10da\u10e1\u10d0 \u10e3\u10e5\u10db\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10db\u10dd\u10db\u10ec\u10d5\u10da\u10d8\u10da\u10d4\u10da\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0, \u10db\u10d7\u10d0\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10e7\u10d5\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10ea\u10e3\u10d3\u10d0\u10d3 \u10db\u10d4\u10e2\u10e7\u10d5\u10d4\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10dc\u10e3 \u10db\u10d8\u10db\u10ea\u10d4\u10db \u10db\u10d4.<\/p>\n<p>\u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10e1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e1\u10d8\u10ec\u10db\u10d8\u10d3\u10d8\u10e1\u10d0, \u10e1\u10d8\u10db\u10d3\u10d0\u10d1\u10da\u10d8\u10e1\u10d0, \u10db\u10dd\u10d7\u10db\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e1\u10d8\u10e7\u10d5\u10d0\u10e0\u10e3\u10da\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10dd\u10db\u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10d4 \u10db\u10d4, \u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10e1\u10d0 \u10e8\u10d4\u10dc\u10e1\u10d0.<\/p>\n<p>\u10f0\u10d4, \u10e3\u10e4\u10d0\u10da\u10dd, \u10db\u10dd\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10ed\u10d4 \u10db\u10d4 \u10d2\u10d0\u10dc\u10ea\u10d3\u10d0\u10d8 \u10d7\u10d5\u10d8\u10e1\u10d7\u10d0 \u10ea\u10dd\u10d3\u10d5\u10d0\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d5\u10d0\u10d3 \u10eb\u10db\u10d8\u10e1\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8\u10e1\u10d0, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3 \u10d9\u10e3\u10e0\u10d7\u10ee\u10d4\u10e3\u10da \u10ee\u10d0\u10e0 \u10e8\u10d4\u10dc \u10e3\u10d9\u10e3\u10dc\u10d8\u10e1\u10d0\u10db\u10d3\u10d4. \u10d0\u10db\u10d8\u10dc<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Transcription into the Latin alphabet, with apostrophe for glottalization: <\/em><\/p>\n<p>upalo da meupeo tskhovrebisa chemisao, sulsa ukmobisasa da mimomts\u2019vlilelobisasa, mtavrobis moqvarebisasa da tsudad met\u2019kvelebisasa nu mimtsem me.<\/p>\n<p>kholo suli sits\u2019midisa, simdablisa, motminebisa da siqvarulisa mommadle me, monasa shensa.<\/p>\n<p>he, upalo, momanich\u2019e me gantsdai tvista tsodvata da ara gank\u2019itkhvad dzmisa chemisa, rametu k\u2019urtkheul xar shen uk\u2019unisamde. Amin<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Japanese<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e3b\u543e\u304c\u751f\u547d\u306e\u4e3b\u5bb0\u3088\u3001\u6020\u60f0\u3068\u3001\u6101\u60b6\u3068\u3001\u77dc\u8a87\u3068\u3001\u7a7a\u8ac7\u306e\u60c5\u3092\u543e\u306b\u8207\u3046\u308b\u52ff\u308c\u3002<\/p>\n<p>\u8c9e\u64cd\u3068\u3001\u8b19\u905c\u3068\u3001\u5fcd\u8010\u3068\u3001\u611b\u306e\u60c5\u3092\u6211\u723e\u306e\u50d5\uff08\u5a62\uff09\u306b\u8207\u3048\u7d66\u3048\u3002<\/p>\n<p>\u55da\u547c\u4e3b\u738b\u3088\u3001\u6211\u306b\u6211\u304c\u7f6a\u3092\u898b\u3001\u6211\u304c\u5144\u5f1f\u3092\u8b70\u305b\u3056\u308b\u3092\u8cdc\u3048\u3001\u84cb\u723e\u306f\u4e16\u4e16\u306b\u5d07\u3081\u8b83\u3081\u3089\u308b\u3002\u300c\u30a2\u30df\u30f3\u300d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Transcription into the Latin alphabet:<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Shu waga inochino shusaiyo, okotarito, modaeto, hokorito, mudagotono kokoro-o, wareni atauru nakare.<\/p>\n<p>Misaoto, herikudarito, koraeto, ainokokoro-o, ware nannjino bokuhini ataetamae.<\/p>\n<p>Ah shu oyo, wareni waga tumio mi, waga keitei o gisezaruo tamae, kedashi nannjiha yoyoni agamehomeraru. Amin.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Romanian<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Doamne \u015fi St\u0103p\u00e2nul vie\u0163ii mele, nu-mi da mie duhul tr\u00e2nd\u0103viei, al grijii de multe, al iubirii de st\u0103p\u00e2nire \u015fi al gr\u0103irii \u00een de\u015fert<\/p>\n<p>Ci d\u0103ruie\u015fte-mi duhul cur\u0103\u0163iei, al g\u00e2ndului smerit, al r\u0103bd\u0103rii \u015fi al dragostei.<\/p>\n<p>A\u015fa Doamne, \u00cemp\u0103rate, d\u0103ruie\u015fte-mi ca s\u0103-mi v\u0103d gre\u015falele mele \u015fi s\u0103 nu os\u00e2ndesc pe fratele meu, c\u0103 binecuv\u00e2ntat e\u015fti \u00een vecii vecilor. Amin<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Slovak<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pane a Vl\u00e1dca m\u00f4jho \u017eivota, odn\u00edm odo m\u0148a ducha znechutenosti, nedbalosti, mociba\u017enosti a pr\u00e1zdnych re\u010d\u00ed.<\/p>\n<p>Daruj mne, svojmu slu\u017eobn\u00edkovi, ducha miernosti, pon\u00ed\u017eenosti, trpezlivosti a l\u00e1sky.<\/p>\n<p>\u00c1no, Pane a Kr\u00e1\u013eu, daj, aby som videl vlastn\u00e9 prehre\u0161enia a nepodsudzoval svojho brata, lebo ty si po\u017eehnan\u00fd na veky vekov. Amen.[3]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>different translation:<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pane a Vl\u00e1dca m\u00f4jho \u017eivota, odo\u017ee\u0148 odo m\u0148a ducha z\u00fafalstva, nedbanlivosti, mociba\u017enosti a pr\u00e1zdnych re\u010d\u00ed.<\/p>\n<p>Daruj mne, tvojmu slu\u017eobn\u00edkovi, ducha \u010distoty, pokory, trpezlivosti a l\u00e1sky.<\/p>\n<p>\u00c1no, Pane a Kr\u00e1\u013eu, daruj mi vidie\u0165 vlastn\u00e9 hriechy a neodsudzova\u0165 m\u00f4jho brata, lebo ty si po\u017eehnan\u00fd na veky vekov, amen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Ukrainian<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u0456 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u043c\u043e\u0433\u043e, \u0434\u0443\u0445\u0430 \u043c\u043b\u044f\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0435\u0434\u0431\u0430\u0439\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043b\u0430\u0434\u043e\u043b\u044e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0439 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0441\u043b\u0456\u0432\u2019\u044f \u0432\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435.<\/p>\n<p>\u0414\u0443\u0445\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0456 \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443\u0434\u0440\u0456\u044f, \u0442\u0435\u0440\u043f\u0456\u043d\u043d\u044f \u0439 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0438 \u0434\u0430\u0440\u0443\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0456, \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0432\u0456 \u0422\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443.<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u0426\u0430\u0440\u044e, \u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0437\u0440\u0456\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456 \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0443\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043e, \u0431\u043e \u0422\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0454\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u043a\u0438 \u0432\u0456\u043a\u0456\u0432. \u0410\u043c\u0456\u043d\u044c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Finnish<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Herra, el\u00e4m\u00e4ni valtias! Est\u00e4 minusta laiskuuden, velttouden, vallanhimon ja turhanpuhumisen henki.<\/p>\n<p>Anna minulle, sinun palvelijallesi, sielun puhtauden, n\u00f6yryyden, k\u00e4rsiv\u00e4llisyyden ja rakkauden henki.<\/p>\n<p>Oi, Kuningas ja Herra! Anna minun n\u00e4hd\u00e4 rikokseni ja anna, etten velje\u00e4ni tuomitsisi, sill\u00e4 siunattu olet sin\u00e4 iankaikkisesti. Aamen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Hawaiian<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>E ka Haku a me ke Kahu o ko\u2018u ola! Mai h\u0101\u2018awi \u2018Oe ia\u2018u i ka \u2018uhane o ka na\u2018au palaka, ka mana\u2018o pauaho, ke kuko hewa a me ke kakahili.<\/p>\n<p>Ak\u0101 na\u02bbe, e h\u0101\u2018awi mai n\u014d na\u2018e \u2018Oe ia\u2018u, K\u0101u \u2018\u014dhua, i ka \u2018uhane o ke k\u016bkapu, ka ha\u2018aha\u2018a, ke ahonui a me ke aloha.<\/p>\n<p>E ka Haku \u0113, ka M\u014d\u2018\u012b ho\u2018i! E \u2018ae \u2018Oe mai ia\u2018u i ka hiki ke \u2018ike i ko\u2018u mau hewa a me ka hiki ke ho\u2018ohalahala \u2018ole aku i ko\u2018u hoa kanaka; no ka mea, Nou ka p\u014dmaika\u2018i mai k\u0113ia manawa a mau loa aku no n\u0101 kau \u0101 kau. \u2018\u0100mene.<\/p>\n<style type=\"text\/css\">\n#foogallery-gallery-6391.fg-justified .fg-item { margin-right: 1px; margin-bottom: 1px; }\n#foogallery-gallery-6391.fg-justified .fg-image { height: 150px; }<\/style>\n\t\t\t<div class=\"foogallery foogallery-container foogallery-justified foogallery-lightbox-foobox-free fg-justified fg-ready fg-light fg-loading-default fg-loaded-fade-in fg-hover-fade\" id=\"foogallery-gallery-6391\" data-foogallery=\"{&quot;item&quot;:{&quot;showCaptionTitle&quot;:true,&quot;showCaptionDescription&quot;:true},&quot;lazy&quot;:true,&quot;template&quot;:{&quot;rowHeight&quot;:150,&quot;maxRowHeight&quot;:300,&quot;margins&quot;:1,&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;lastRow&quot;:&quot;smart&quot;}}\" style=\"--fg-title-line-clamp: 0; --fg-description-line-clamp: 0;\" >\n\t<div class=\"fg-item fg-type-image fg-idle\"><figure class=\"fg-item-inner\"><a href=\"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/1-17.jpg\" data-attachment-id=\"6392\" data-type=\"image\" class=\"fg-thumb\"><span class=\"fg-image-wrap\"><img decoding=\"async\" height=\"300\" width=\"366.50246305419\" class=\"skip-lazy fg-image\" data-src-fg=\"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/1-17.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20width%3D%22366.50246305419%22%20height%3D%22300%22%20viewBox%3D%220%200%20366.50246305419%20300%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" loading=\"eager\"><\/span><span class=\"fg-image-overlay\"><\/span><\/a><\/figure><div class=\"fg-loader\"><\/div><\/div><div class=\"fg-item fg-type-image fg-idle\"><figure class=\"fg-item-inner\"><a href=\"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/2-15.jpg\" data-attachment-id=\"6393\" data-type=\"image\" class=\"fg-thumb\"><span class=\"fg-image-wrap\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" height=\"300\" width=\"750\" class=\"skip-lazy fg-image\" data-src-fg=\"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/2-15.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20width%3D%22750%22%20height%3D%22300%22%20viewBox%3D%220%200%20750%20300%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" loading=\"eager\"><\/span><span class=\"fg-image-overlay\"><\/span><\/a><\/figure><div class=\"fg-loader\"><\/div><\/div><div class=\"fg-item fg-type-image fg-idle\"><figure class=\"fg-item-inner\"><a href=\"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/3-15.jpg\" data-attachment-id=\"6394\" data-type=\"image\" class=\"fg-thumb\"><span class=\"fg-image-wrap\"><img decoding=\"async\" height=\"300\" width=\"453\" class=\"skip-lazy fg-image\" data-src-fg=\"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/wp-content\/uploads\/cache\/2018\/02\/3-15\/26384547.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20width%3D%22453%22%20height%3D%22300%22%20viewBox%3D%220%200%20453%20300%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" loading=\"eager\"><\/span><span class=\"fg-image-overlay\"><\/span><\/a><\/figure><div class=\"fg-loader\"><\/div><\/div><div class=\"fg-item fg-type-image fg-idle\"><figure class=\"fg-item-inner\"><a href=\"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/4-13.jpg\" data-attachment-id=\"6395\" data-type=\"image\" class=\"fg-thumb\"><span class=\"fg-image-wrap\"><img decoding=\"async\" height=\"300\" width=\"388\" class=\"skip-lazy fg-image\" data-src-fg=\"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/wp-content\/uploads\/cache\/2018\/02\/4-13\/2286860419.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20width%3D%22388%22%20height%3D%22300%22%20viewBox%3D%220%200%20388%20300%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" loading=\"eager\"><\/span><span class=\"fg-image-overlay\"><\/span><\/a><\/figure><div class=\"fg-loader\"><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0426\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 &nbsp; \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u0438 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u043e \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0479 \u043c\u043e\u0435\u043c\u0479, \u0434\u0443\u0445\u044a \u043e\u0443\u043d\u044b\u043d\u0457\u0467, \u043d\u0435\u0431\u0440\u0435 \u0436\u03b5\u043d\u0457\u0467, \u0441\u0440\u03b5\u0431\u0440\u043e\u043b\u044e\u0431\u0457\u0467 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0457\u0467 \u047f\u0436\u03b5\u043d\u0438 \u047f \u043c\u03b5\u043d\u03b5. \u0414\u0443\u0445\u044a \u0436\u0435 \u0446\u0463\u043b\u043e\u043c\u0479\u0434\u0440\u0457\u0467, \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u0457\u0467, \u0442\u0435\u0440\u043f\u0463\u043d\u0457\u0467 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0435 \u0434\u0430\u0440\u0479\u0439 \u043c\u0438 \u0440\u0430\u0431\u0479 \u0442\u0432\u043e\u0435\u043c\u0479. \u0415\u0439 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u0426\u0430\u0440\u044e, \u0434\u0430\u0436\u0434\u044c \u043c\u0438 \u0437\u0440\u0463\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0467 \u0441\u043e\u0433\u0440\u0463\u0448\u0435\u043d\u0457\u0467, \u0438 \u0435\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u03c9\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0433\u03c9, \u044f\u043a\u03c9 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u044a \u0435\u0441\u0438 \u0432\u043e \u0432\u0463\u043a\u0438. \u0410\u043c\u0438\u043d\u044c &nbsp; \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 &nbsp; \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u0438 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u043e \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442, \u043d\u0435 \u043c\u0438 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0458 \u0434\u0443\u0445 \u043d\u0430 \u043c\u0440\u0437\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442, \u0443\u043d\u0438\u043d\u0438\u0435, \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u043e\u0459\u0443\u0431\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435. \u041d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435, &hellip; <\/p>\n<div class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/velikoposna-molitva-na-efrem-sirin\/\" class=\"more-link\">\u041f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0458 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043f\u043e\u0441\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0444\u0440\u0435\u043c \u0421\u0438\u0440\u0438\u043d&#8221;<\/span><\/a><\/div>","protected":false},"author":9,"featured_media":6392,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,22],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6396"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6396"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6397,"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6396\/revisions\/6397"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.macedonianorthodoxdiocese.org.au\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}